1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,110 --> 00:00:44,978
קרטר: קולומביה היא
השני בעולם
הנמען הגדול ביותר

4
00:00:45,012 --> 00:00:46,647
של הסיוע הצבאי של ארה"ב,

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,917
מקבל בערך
מיליארד דולר בשנה

6
00:00:49,950 --> 00:00:53,254
לאימון וציוד
הכוחות המזוינים של קולומביה.

7
00:00:53,287 --> 00:00:55,556
המהפכן
כוחות מזוינים
של קולומביה

8
00:00:55,589 --> 00:00:58,259
הם של אמריקה הלטינית
העתיק, הגדול ביותר

9
00:00:58,292 --> 00:01:00,561
ומאובזר בצורה הטובה ביותר
מרד גרילה.

10
00:01:00,594 --> 00:01:02,996
ידוע על ידם
ראשי תיבות ספרדיים FARC,

11
00:01:03,030 --> 00:01:04,565
הם ניהלו מעשה אכזרי,

12
00:01:04,598 --> 00:01:07,034
מסע טרור של 50 שנה
נגד הממשלה

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
ואנשי קולומביה.

14
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
הטקטיקה שלהם כוללת
הפצצות, רצח,

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,742
פיגועי מרגמה, חטיפה,

16
00:01:14,775 --> 00:01:16,844
סחיטה וחטיפה.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
חיילים אמריקאים כן
פרוסים לעתים קרובות

18
00:01:24,585 --> 00:01:29,056
לסייע בתרופות נגד סמים
ופעולות נגד גרילה,

19
00:01:29,089 --> 00:01:33,894
והממשלה האמריקאית
רשמה למעלה מ-70 מיליון דולר
של כסף תגמול

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,865
לכל מידע מוביל
ללכידה של
הנהגת FARC.

21
00:01:44,805 --> 00:01:47,775
העם הקולומביאני
לקחת לעתים קרובות
לרחובות

22
00:01:47,808 --> 00:01:50,344
למחות על ה-FARC
שיטות אכזריות

23
00:01:50,378 --> 00:01:52,746
ולהתקשר ל
סוף לאלימות

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,716
ולשחרור של
מאות בני ערובה.

25
00:02:01,155 --> 00:02:03,757
אמנם,
עם המאסיבי שלו
הכנסות מקוקאין,

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,227
ה-FARC הצליח
לצייד את הצבא שלה

27
00:02:06,260 --> 00:02:10,864
עם כלי הנשק המודרניים ביותר
של ארגון טרור כלשהו
בעולם.

28
00:02:35,923 --> 00:02:38,226
יש לנו תנועה
על לאגו.

29
00:02:50,371 --> 00:02:52,172
גרג ברדיו:
המנהל נרכש.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
פלאשפוינט בראבו,
מה הספירה שלך

31
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
אנחנו מינוס שניים.
שלוש דקות
לספירה מלאה.

32
00:03:18,098 --> 00:03:19,933
פלאשפוינט צ'רלי,
להאט אותו.

33
00:03:19,967 --> 00:03:23,637
קיבלתי אותו, אבל אם
אני עוסק עכשיו, זה
דבר מתפוצץ לרווחה.

34
00:03:23,671 --> 00:03:26,807
אין ברירה, צ'רלי.
העבר ליירוט.

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,676
תעתיק את זה, אלפא.

36
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
הפלה, צ'רלי,
לְהַפִּיל!

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,751
(לא נשמע)

38
00:03:39,487 --> 00:03:42,490
כלל העיסוק הראשון,
תמיד לדעת את היעד שלך.

39
00:03:42,523 --> 00:03:44,825
בסדר, צ'רלי,
זה ייקח
לו חמישה.

40
00:03:44,858 --> 00:03:46,694
המשך אל
נקודת קפיצה.

41
00:04:08,316 --> 00:04:09,950
לִדפּוֹק!
הכל: הפתעה!

42
00:04:12,219 --> 00:04:13,854
(כולם צועקים)

43
00:04:18,392 --> 00:04:22,029
(בקולו של קשיש)
היי, משלוח מיוחד
בשביל הממזר הזקן הזה.

44
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
קרטר: תפסנו אותך
משהו אחר.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,867
איפה היא?

46
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
(הכל מצמרר)

47
00:04:31,505 --> 00:04:33,273
(גברים שורקים)

48
00:04:42,015 --> 00:04:43,984
אלוהים יברך את אמריקה.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
(נגינת מוזיקה מהירה)

50
00:05:01,001 --> 00:05:02,670
(בנות מצפצפות)

51
00:05:12,946 --> 00:05:15,583
ילדה 1: כן, מותק.

52
00:05:24,358 --> 00:05:26,026
(כולם מפרגנים)

53
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
נחמד מאוד.
נחמד מאוד.

54
00:05:38,939 --> 00:05:41,809
קול שנוצר על ידי מחשב:
* כי הוא בחור טוב עליז

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,478
* כי הוא בחור טוב עליז

56
00:05:44,512 --> 00:05:48,215
* כי הוא בחור טוב עליז

57
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
(מעוות)
* מה שאף אחד לא יכול להכחיש

58
00:05:50,651 --> 00:05:55,823
* מה שאף אחד לא יכול להכחיש
מה שאף אחד לא יכול להכחיש *

59
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
זה לא היה אמור
לקרות.
סטיב: שוב?

60
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
דריקס, מה ה
הגיהנום לא בסדר עם
אתה, בנאדם?

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,001
אל תתלהב
זה, בסדר?

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,102
לפחות שהחליטה קרה.

63
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
(כל הכבוד)

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
קווין: לחיים.

65
00:06:12,406 --> 00:06:14,274
סטיב: זהו
משקה קטן.

66
00:06:14,307 --> 00:06:15,609
עוד דבר אחד!
קווין: בסדר.

67
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
על מנת לשמור
אלמנט ההפתעה

68
00:06:17,545 --> 00:06:19,547
בעת מעקב
ממבנה גבוה,

69
00:06:19,580 --> 00:06:21,381
הקפד לצפות
זריקת הצל שלך

70
00:06:21,415 --> 00:06:24,084
כדי לא לחשוף
העמדה שלך.

71
00:06:24,117 --> 00:06:25,886
(כולם צוחקים בלעג)

72
00:06:38,699 --> 00:06:40,233
(טומס מדבר ספרדית)

73
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
(אלווארו מדבר ספרדית)

74
00:06:50,511 --> 00:06:52,613
(מריה מדברת ספרדית)

75
00:06:53,481 --> 00:06:55,483
(מדבר ספרדית)

76
00:07:00,120 --> 00:07:01,889
(מדבר ספרדית)

77
00:07:05,559 --> 00:07:07,160
(מנגן בחליל)

78
00:07:09,497 --> 00:07:11,198
(מנגן בחליל)

79
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
(מריה מפרגנת)

80
00:07:17,404 --> 00:07:19,072
(מדבר ספרדית)

81
00:07:46,399 --> 00:07:49,837
תומס? תומס!

82
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
(שניהם מפטפטים)

83
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
(טומס צועק)

84
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
(אזעקת רכב מצפצפת)

85
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
מריה!

86
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
(ספרדית עגומה
ניגון מוזיקה)

87
00:08:52,432 --> 00:08:54,735
(מתפלל בספרדית)

88
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
(מדבר ספרדית)

89
00:10:04,805 --> 00:10:07,107
בוקר טוב, אדוני.
שַׁחַר.

90
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
עדיין תפס אותך
ליד השולחן,
מפקד?

91
00:10:10,177 --> 00:10:13,080
הדרך המהירה ביותר להרוג
חותם הוא לתת לו
כמה עפרונות לדחוף.

92
00:10:13,113 --> 00:10:15,048
אני מעדיף להצמיד אותי
בקרב אש בכל יום.

93
00:10:15,082 --> 00:10:17,651
חלקנו כן
פשוט נולד לזה.

94
00:10:17,685 --> 00:10:20,087
בוא נצא מזה
תא הכלא הזה.

95
00:10:21,755 --> 00:10:22,890
מה אתה יודע
על קולומביה?

96
00:10:22,923 --> 00:10:24,658
ספציפית FARC?

97
00:10:24,692 --> 00:10:26,994
חמוש מהפכני
כוחות קולומביה?

98
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
הכי חזק,
מסוכן ביותר

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,497
גרילה קומוניסטית
כוח על הפלנטה.

100
00:10:30,530 --> 00:10:32,966
יש להם טריטוריאליים
שליטה על כמעט
חצי מדינה.

101
00:10:33,000 --> 00:10:35,936
היה במלחמה עם
ממשלת קולומביה
במשך 40 שנה.

102
00:10:35,969 --> 00:10:38,839
למודיעין NSA יש את FARC
אחראי לכך.

103
00:10:38,872 --> 00:10:41,809
הם הורגים כ-3,000
קולומביאנים בשנה.

104
00:10:41,842 --> 00:10:43,110
הם נשארים במימון
על ידי הגנה

105
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
הקרטל
פעולות סמים
שם למטה.

106
00:10:44,878 --> 00:10:46,513
יָמִינָה.
אנשים כאן למעלה
לקנות את הסמים שלהם,

107
00:10:46,546 --> 00:10:48,581
והכסף הזה
שומר על החבר'ה האלה
כדורים ושקי גוף.

108
00:10:48,615 --> 00:10:49,717
בְּדִיוּק.

109
00:10:49,750 --> 00:10:50,951
אז מה האופציה?

110
00:10:50,984 --> 00:10:54,988
מבצע משמר רפאים.
בדיקה קפדנית.

111
00:10:55,022 --> 00:10:56,423
חור המנעול של NSA
הרים את זה

112
00:10:56,456 --> 00:10:59,592
בעומק
ג'ונגל בחוץ
של פוארטו לימון.

113
00:10:59,626 --> 00:11:02,229
זה בערך 150 קליקים
דרומית לבוגוטה.

114
00:11:02,262 --> 00:11:03,731
עכשיו, זה...

115
00:11:05,298 --> 00:11:06,934
לפני חודש.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,070
זה, אתמול.

117
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
(שורקות)

118
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
פי שלושה בערך
קיבולת מתחת לגג.

119
00:11:13,373 --> 00:11:16,309
אז גם החבר'ה האלה
מאחסנת את הקולה
לחורף ארוך,

120
00:11:16,343 --> 00:11:19,146
או להתכונן לרציני
רעם בג'ונגל.

121
00:11:19,179 --> 00:11:22,215
בְּדִיוּק. העבודה שלנו היא
כדי לגלות איזה.

122
00:11:22,950 --> 00:11:24,151
עשינו את זה
אינטליגנציה טובה,

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,219
משהו עיקרי
יורד
מחר בבוקר.

124
00:11:26,253 --> 00:11:28,455
אנחנו הולכים רפאים פנימה,
לראות מה זה מה.

125
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
תיכנס עם
מצלמות מתגלגלות,
לקבל את הכל בקלטת.

126
00:11:31,058 --> 00:11:33,961
רגע, רגע, רגע.
אתה אומר מחר
בוקר?

127
00:11:33,994 --> 00:11:36,629
כֵּן. נכון.
אנחנו מפעילים את זה
פועל באור היום.

128
00:11:36,663 --> 00:11:38,766
כולנו בעד
תופס כמה
רייס, LT,

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
אבל זה צביעה
הרבה מחוץ לקווים.

130
00:11:40,901 --> 00:11:42,502
אין ברירה.

131
00:11:42,535 --> 00:11:46,173
הם רוצים עיניים
על הפעולה.
לא לפני כן. לא אחרי.

132
00:11:47,540 --> 00:11:49,943
שאלות?
כֵּן.

133
00:11:49,977 --> 00:11:53,513
מה עם הקולומביאנים?
אנחנו לא מתחברים איתם?

134
00:11:53,546 --> 00:11:54,948
שְׁלִילִי.

135
00:11:54,982 --> 00:11:57,250
ל-FARC יש יותר מדי
מתחבר עם
הצבא הלאומי,

136
00:11:57,284 --> 00:12:00,854
וכבר הרבה אופציות
התפוצצו בגלל
של עצות,

137
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
וזו הסיבה שאנחנו הולכים
תוכנית משימה באוויר

138
00:12:02,790 --> 00:12:05,258
והלו לתוך
הריו אריארי.

139
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
אמור להיות כיף.

140
00:12:06,426 --> 00:12:08,195
גלגלים למעלה 1700 שעות.

141
00:12:12,165 --> 00:12:13,533
כֵּן.
כֵּן.

142
00:12:13,566 --> 00:12:15,702
אדוני, בהתחשב בקיצוניות
רגישות של
המשימה הזו,

143
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
אני מאמין שכן
חובתי המושבעת ל
להודיע לך בכבוד

144
00:12:18,738 --> 00:12:22,609
שאתה עכשיו
עתיק מדי

145
00:12:22,642 --> 00:12:26,013
כדי ביעילות
להוביל את הצוות הזה
מאחורי קווי האויב.

146
00:12:28,315 --> 00:12:33,120
הזיכרון העתיק שלי
מזכיר משהו לגבי

147
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
אני כמעט מתמודד
אותך להביא אותך ממנו

148
00:12:35,422 --> 00:12:37,490
מצלצל בפעמון הזה
בסוף BUD/S
אימון.

149
00:12:37,524 --> 00:12:41,561
בְּסֵדֶר?
מי גרר אותך החוצה
חצי תריסר קרבות בר?

150
00:12:41,594 --> 00:12:42,930
זאת תהיה אתה.

151
00:12:42,963 --> 00:12:45,298
למי יש שלך
חזרה 24/7?

152
00:12:45,332 --> 00:12:48,435
מי מוודא
שאתה חוזר הביתה
חי כל הזמן?

153
00:12:48,468 --> 00:12:49,602
זאת תהיה אתה.

154
00:12:49,636 --> 00:12:51,238
אתה דביל לעזאזל.

155
00:12:52,906 --> 00:12:54,908
להתראות חבר'ה
על האספלט.

156
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
סטיב: תעתיק את זה, LT.

157
00:13:08,221 --> 00:13:10,190
אינטל חדש אומר את זה
זה יכול להיות מפגש

158
00:13:10,223 --> 00:13:12,960
בין FARC
וקולומביאנית
אוהדים.

159
00:13:12,993 --> 00:13:15,695
עכשיו, אתה
יש לפנות כאן,
20 קליקים מזרחה.

160
00:13:15,728 --> 00:13:18,431
מיקום בטוח ו
צור קשר עם DEA כאן
אם אתה צריך את זה.

161
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
עכשיו זכור, של FARC
לא רק איזה גבעות
התקוממות המורדים.

162
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
הם לא משחקים.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,937
כל שנה אנו שואבים
חצי מיליארד דולר

164
00:13:23,971 --> 00:13:25,372
של סיוע צבאי
לתוך האזור,

165
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
ואנשי הגרילה
עדיין מגיעים.

166
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
הם חמושים בכבדות
ומאומן היטב,

167
00:13:28,408 --> 00:13:30,210
ואנחנו משחקים
בארגז החול שלהם.

168
00:13:30,243 --> 00:13:32,345
תישאר כפור
ולהתכונן.

169
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
טייס ברדיו:
אנחנו נכנסים לאזור הירידה.

170
00:13:39,686 --> 00:13:42,322
המילה היא,
Ghost Watch הוא ניסיון.

171
00:13:43,390 --> 00:13:46,326
הישאר על הטריגרים שלך
ותשמור על הגב שלך.

172
00:13:47,027 --> 00:13:48,929
אני אראה אותך
בשעת שמחה.

173
00:13:48,962 --> 00:13:50,830
היום הקל היחיד...

174
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
היה אתמול!
הכל: היה אתמול!

175
00:13:52,699 --> 00:13:54,201
(הכל לזעוק)

176
00:14:03,944 --> 00:14:04,912
טייס: אור ירוק.
אור ירוק.

177
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
תן לזה קצת!

178
00:14:36,843 --> 00:14:38,611
היכונו לשחרור.

179
00:14:39,812 --> 00:14:41,148
עַכשָׁיו!

180
00:14:57,497 --> 00:15:00,100
(לוחש)
סטינגריי אלפא,
נקודת מפגש בראבו.

181
00:15:14,681 --> 00:15:18,385
זהירות עם אלה
חבילות וידאו. היה צריך
לחתום עבור התינוקות האלה.

182
00:15:22,355 --> 00:15:23,656
וידאו על.

183
00:15:26,693 --> 00:15:28,195
נשק חם.

184
00:15:49,983 --> 00:15:53,120
מפקד, סטינגריי
ההכנסה היא ירוקה,
בדרך למטרה.

185
00:15:53,153 --> 00:15:54,154
BOYTANO: תודיע לי
כשיש לך ויזואלי.

186
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
OP-TECH: כן, אדוני.

187
00:15:58,225 --> 00:15:59,892
ג'נינגס:
היי מפקד.

188
00:15:59,926 --> 00:16:02,996
כמו מה שעשינו
עם המקום? משומש
להיות תחנת רדיו.

189
00:16:03,030 --> 00:16:04,531
עובד בשבילי.

190
00:16:04,564 --> 00:16:07,434
ניקול ג'נינגס, ארה"ב
קשר שגרירות.

191
00:16:09,436 --> 00:16:11,704
ויזואליות מגיעות
קום עכשיו, אדוני.

192
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
ג'נינגס: הבנים שלך
עדיף להישאר בלתי נראה.

193
00:16:14,641 --> 00:16:16,376
ממשלת קולומביה
תופס רוח של

194
00:16:16,409 --> 00:16:19,179
זה לא מורשה
פעולה על אדמתם,

195
00:16:19,212 --> 00:16:21,514
ואתה תהרוס
היחסים שלנו נגד סמים.

196
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
ה-CIA העלה שם,
קרלוס ריברה.

197
00:16:25,252 --> 00:16:28,021
אבל הם חושבים
הוא נקנה
על ידי FARC.

198
00:16:28,055 --> 00:16:30,590
הוא הקים את המפעל
הפצצות בבוגוטה.

199
00:16:30,623 --> 00:16:35,062
ויש לו מטפל,
שם קוד Apotequil.

200
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
קווין: שום דבר לא נושף.

201
00:17:28,881 --> 00:17:30,683
מעבר לספקטרה.

202
00:17:44,997 --> 00:17:46,533
יש משהו.

203
00:17:53,206 --> 00:17:55,408
במרחק של כ-10 מטרים,
השעה 1.

204
00:18:14,427 --> 00:18:17,297
שון: נראה כמו
הם פרנואידים.
הישאר ערני.

205
00:18:52,432 --> 00:18:55,402
סטיב: מכרה מגנטי AT-12,
תוצרת קובני.

206
00:19:01,341 --> 00:19:02,642
זה ישן.

207
00:19:04,777 --> 00:19:06,479
שון: תעשה את העבודה.

208
00:19:09,048 --> 00:19:11,150
סטיב: הם לא
מתעסקים.

209
00:19:22,128 --> 00:19:24,764
הפך אותו לבלתי פעיל.
לַחֲזוֹר עַל. לַחֲזוֹר עַל.

210
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
Inop.

211
00:19:39,746 --> 00:19:42,649
OP-TECH: של סטינגריי
במטרה
היקף, אדוני.

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,485
(צפצוף מוניטור)

213
00:19:45,518 --> 00:19:48,288
נראה שאנחנו מפסידים
הלוויין, אדוני.

214
00:19:48,321 --> 00:19:50,089
תחזיר את זה.

215
00:19:50,122 --> 00:19:52,024
OP-TECH: עובד
על זה, אדוני. מנסה
להשיג עוד ציפור.

216
00:19:52,058 --> 00:19:53,192
מצא מישהו
עם אחר ישב.

217
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
שון: פנה ימינה.

218
00:20:22,255 --> 00:20:25,858
אנחנו רוחות רפאים כאן, בנים,
רוחות הג'ונגל הזה.
אתה מעתיק?

219
00:21:04,297 --> 00:21:07,334
זהו זה. אני רוצה
overwatch בחמש.

220
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
אני על זה.

221
00:22:04,256 --> 00:22:06,526
ספקטרה פועלת
והקלטה.

222
00:22:11,398 --> 00:22:14,567
שון: בסדר.
אנחנו גלגל העין מה הם
נכנסו לצנצנת העוגיות שלהם,

223
00:22:14,601 --> 00:22:18,838
אנחנו תופסים את זה בקלטת,
להחזיר את זה בזמן
בירות שניים על אחד, עליי.

224
00:22:18,871 --> 00:22:21,808
סטינגריי דלתא.
מוכן לזוז.
איך השכונה?

225
00:22:21,841 --> 00:22:25,945
רחובות שקטים,
בתי ספר טובים,
אין שכנים חטטנים.

226
00:22:27,880 --> 00:22:29,916
מעבר ל-EM.

227
00:22:29,949 --> 00:22:34,821
ברור על מצלמות,
ללא קווי נסיעה באינפרא אדום,
ללא חיישני תנועה.

228
00:22:35,622 --> 00:22:37,457
הולך לתרמית.

229
00:22:37,490 --> 00:22:41,428
יש לנו
25 ניצוצות בפנים,
מקובצים למדי.

230
00:22:43,029 --> 00:22:47,033
כל השומרים
יש דו כיוונים,
טווח קצר RF.

231
00:22:47,066 --> 00:22:48,435
תעתיק את זה.

232
00:22:49,836 --> 00:22:52,371
הדלת פתוחה.
אלפא מתקדם.

233
00:22:52,405 --> 00:22:54,907
נתראה מסביב ל
קערת אגרוף, בנים.

234
00:23:20,567 --> 00:23:23,936
גרג: Stingray Echo,
להחזיק את עמדתך.
בוגי במשאית.

235
00:23:27,339 --> 00:23:31,478
Stingray Echo, צפו
השישה שלך, אתה לא
רוצה להתיז.

236
00:23:41,654 --> 00:23:43,422
(מכנסיים רוכסנים)

237
00:23:51,998 --> 00:23:53,833
הוא לובש קולומביאני
עייפות הצבא.

238
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
הקולומביאנים
נפגעים.
בוא נלך.

239
00:24:23,863 --> 00:24:26,633
טנגו-נינר,
אני מסתכל על MREs.

240
00:24:26,666 --> 00:24:28,801
נהדר עבור ניהול
מלחמה על הבטן.

241
00:24:28,835 --> 00:24:30,837
שום דבר חשוד.

242
00:24:39,278 --> 00:24:43,650
חִיוּבִי. חייל FARC
ב-Tango-one. משהו
מרגיש עצוב לגבי כל זה.

243
00:24:43,683 --> 00:24:46,052
דלתא, מה הספירה?

244
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
עשרים וחמישה פגעי ניצוץ.
מקובצים למדי.

245
00:24:48,921 --> 00:24:51,090
מעיף מבט.
רגע, שנייה אחת.

246
00:24:55,127 --> 00:24:56,763
(מדבר ספרדית)

247
00:25:02,201 --> 00:25:04,503
שון ברדיו:
נראה שיש לנו דגים גדולים.

248
00:25:04,537 --> 00:25:05,772
סוג של
ועידת שלום

249
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
בין FARC ו
הצבא הקולומביאני.

250
00:25:14,814 --> 00:25:18,517
נראה שהרגע הלכנו ברגל
אל ספרי ההיסטוריה, בנים.

251
00:25:26,358 --> 00:25:27,994
(מדבר ספרדית)

252
00:25:31,297 --> 00:25:36,535
Tango-six, מחסן דלק.
דיזל, אולי
1,500 ליטר.

253
00:25:36,569 --> 00:25:38,004
בלי תחמושת.
לא כלום.

254
00:26:00,693 --> 00:26:02,261
(חייל 1 צועק)

255
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
תרמיות נכנסות פנימה
מהג'ונגל.

256
00:26:10,536 --> 00:26:14,273
עשרים או יותר,
נשיאה כבדה. קבל
לעזאזל משם!

257
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
(מריע בספרדית)

258
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
(יריות)

259
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
SEAN: חזרה להוספת. מַהֲלָך!

260
00:26:26,619 --> 00:26:28,087
חייל 2: לא!

261
00:26:28,120 --> 00:26:29,756
(גברים צועקים)

262
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
(צועק בספרדית)

263
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
(חייל מייבב)

264
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
(מדבר ספרדית)

265
00:27:13,432 --> 00:27:15,067
סטיב: ברור! כסה אותי!

266
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
גרג: LT, מימין.

267
00:27:33,552 --> 00:27:34,987
דלתא, אגף שמאל.

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,761
קווין ברדיו:
כסה אותי! אני זז.

269
00:27:41,794 --> 00:27:43,830
גרג: הדרך פנויה. מָהִיר!

270
00:27:50,937 --> 00:27:53,005
קווין, תשמור על הגב שלך.

271
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
שון: קרטר, הסחה.

272
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
רימון!

273
00:28:19,565 --> 00:28:21,467
(חייל דובר ספרדית)

274
00:28:22,568 --> 00:28:24,236
(נהימה)

275
00:28:30,977 --> 00:28:33,946
Overwatch לוקח אש.
Overwatch לוקח אש.

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
(גרג צועק בכאב)

277
00:28:48,594 --> 00:28:50,229
שון: עכשיו על גלגלים.

278
00:29:01,040 --> 00:29:03,943
סטיב: הגנה נמוכה יותר.
תראה את המדינה שלי.

279
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
(צועק בכאב)

280
00:29:09,415 --> 00:29:10,783
אני נפגע.

281
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
(פועם הלב)

282
00:29:13,119 --> 00:29:15,021
שון: תן לו קצת כיסוי.

283
00:29:30,336 --> 00:29:32,471
בוא נלך! בוא נלך!

284
00:29:33,405 --> 00:29:35,041
(נושם עמוק)

285
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
(צרחות)

286
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
צא החוצה! קדימה!

287
00:29:46,919 --> 00:29:48,955
שון: קרטר,
תן לי יד.

288
00:29:49,721 --> 00:29:51,523
קרטר: חבר'ה, חזרו לאחור.

289
00:29:59,498 --> 00:30:01,267
תיפול אחורה, תיפול אחורה.

290
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
שון: לך, לך, לך!

291
00:30:12,111 --> 00:30:14,413
קדימה.
תביא אותו לסירה.

292
00:30:15,081 --> 00:30:17,016
קרטר: הוא לא נושם.

293
00:30:19,986 --> 00:30:22,254
שון: זז, זז,
לזוז, לזוז, לזוז.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,358
מי הם המטומטמים האלה?

295
00:30:26,392 --> 00:30:27,726
שון: בטח היה
כאן כל הזמן.

296
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
ידע בדיוק
כמה רחוק להתרווח
ולא להתגלות.

297
00:30:30,296 --> 00:30:32,398
Overwatch,
overwatch,
להיכנס.

298
00:30:32,431 --> 00:30:34,934
גרג, אתה מעתיק?
מה היה האחרון שלו?

299
00:30:34,967 --> 00:30:36,702
לוקח אש.
פובאר, בנאדם.

300
00:30:36,735 --> 00:30:39,605
זה היה חלק
אינטליגנציה מעולה באמת
על הסערה הזו.

301
00:30:39,638 --> 00:30:43,009
אתה יודע, אם הם קיבלו
גרג, הם ידעו
היינו באים.

302
00:30:43,042 --> 00:30:45,177
הגיע הזמן
לעזוב. עַכשָׁיו.

303
00:31:01,360 --> 00:31:02,494
(יריות)

304
00:31:02,528 --> 00:31:06,332
מארב! לֶאֱרוֹב!
תפוס מחסה!
תפוס מחסה!

305
00:31:19,178 --> 00:31:22,481
אנחנו עירומים כאן!
קח את זה בחזרה ל
הג'ונגל.

306
00:31:28,054 --> 00:31:30,589
קווין: קרטר! לָלֶכֶת!

307
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
עַכשָׁיו! אני בא!

308
00:31:41,400 --> 00:31:42,901
(נהימות)

309
00:31:46,272 --> 00:31:48,040
שון: תישאר למטה.
קרטר: זה לא טוב!
זה לא טוב!

310
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
אנחנו לא
להשאיר אותו כאן!

311
00:31:49,108 --> 00:31:50,642
אנחנו חייבים ללכת.

312
00:32:11,463 --> 00:32:12,931
(מדבר ספרדית)

313
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
התקנה ארורה, בנאדם.
הלכנו ימינה
לתוך מארב.

314
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
החבר'ה האלה קיבלו כישורים.

315
00:32:34,720 --> 00:32:38,157
אני חושב AFEUR,
ספיישל קולומביאני
כוחות.

316
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
הכומתות הירוקות שלנו
הכשיר את הבנים האלה
של כלבות.

317
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
משהו
לא הרגיש נכון.
הייתי צריך לראות את זה.

318
00:32:42,428 --> 00:32:45,497
אחי תסתכל עליי.
מה המחזה הבא שלנו?

319
00:33:30,676 --> 00:33:32,078
(נהימה)

320
00:33:32,111 --> 00:33:33,745
(מצטפת צוואר)

321
00:33:39,051 --> 00:33:40,819
יש לנו com.

322
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
(רעם רעם)

323
00:33:49,128 --> 00:33:51,663
(חייל מפטפט
בספרדית ברדיו)

324
00:33:55,067 --> 00:33:57,303
אחד משלנו הוא
עדיין נושם.

325
00:33:57,336 --> 00:33:59,905
הם מזיזים אותו
ל-Villavicencio.

326
00:33:59,938 --> 00:34:01,173
מה אתה חושב?

327
00:34:01,207 --> 00:34:03,942
אני מניח שנקבל את הילד שלנו.
קבל קצת החזר.

328
00:34:03,975 --> 00:34:07,546
זה בהחלט לא
הפעלה סטנדרטית
נוהל, LT.

329
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
(מדבר ספרדית)

330
00:34:44,883 --> 00:34:46,452
(מדבר ספרדית)

331
00:34:55,827 --> 00:34:57,696
(מנוע משאית מתניע)

332
00:34:59,431 --> 00:35:01,767
יש להם שני ג'יפים,
משאית אחת.

333
00:35:01,800 --> 00:35:03,702
קינג חרא יושב
חזית בהאמר.

334
00:35:03,735 --> 00:35:06,071
אה, רק תגיד את המילה.
אני אשים אחד
עינו הימנית.

335
00:35:06,104 --> 00:35:07,706
יש לי רעיון.

336
00:35:30,562 --> 00:35:31,663
לָלֶכֶת.

337
00:35:54,786 --> 00:35:56,388
אנחנו צריכים טלפון.

338
00:35:59,991 --> 00:36:02,428
בְּסֵדֶר.
הכפר הזה כאן.

339
00:36:02,461 --> 00:36:04,263
צריך להגיע לשם
ביום שלם,
אם אנחנו גוררים את התחת.

340
00:36:04,296 --> 00:36:05,497
אנחנו צריכים להישאר
קרוב לקווין.

341
00:36:05,531 --> 00:36:06,565
כן.

342
00:36:06,598 --> 00:36:08,099
יהיה להם
צוותים עוקבים אחרינו.

343
00:36:08,133 --> 00:36:11,870
כֵּן. ובכן, היינו
ללא עבודה אם זה
חרא היה קל.

344
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
בואו נזוז.

345
00:36:22,748 --> 00:36:23,715
דָבָר?

346
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
הם פספסו
שני בדיקות com עכשיו.

347
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
עשיתם פינג
טלפון השבת שלהם?

348
00:36:27,319 --> 00:36:29,555
לפקח על הקרקע שלהם
coms? מַשֶׁהוּ?

349
00:36:29,588 --> 00:36:30,756
סליחה, אדוני.
אין החזרה.

350
00:36:30,789 --> 00:36:34,460
לכל הקומיקס יש
היה למטה עכשיו
במשך שמונה שעות.

351
00:36:34,493 --> 00:36:36,762
התקשר ל-NSA, DEA,
כל מי שיש לו
ישב מעל הראש.

352
00:36:36,795 --> 00:36:38,397
אני רוצה לדעת מה
מתרחש שם למטה.

353
00:36:38,430 --> 00:36:40,632
הרגע ירדתי
הטלפון עם שלנו
שגרירות בבוגוטה.

354
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
יש מילה
של אירוע.

355
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
מה אתה
מדברים על?

356
00:36:47,373 --> 00:36:51,843
מקורות קוראים לזה
פלישה בלתי מורשית
של כוחות צבא ארה"ב.

357
00:36:51,877 --> 00:36:54,980
הסיפור הוא
עדיין מתפתח,
אבל יש טענה

358
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
שהאירוע כרוך בו
ההתנקשות של
פקידים ברמה גבוהה

359
00:36:58,550 --> 00:37:01,253
של שני ה-FARC
והצבא הקולומביאני.

360
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
חרא.

361
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
שון: יש
קו טלפון.

362
00:37:19,871 --> 00:37:21,106
(נפיחות עיזים)

363
00:37:21,139 --> 00:37:23,575
רץ ישר דרך
מרכז העיר.

364
00:37:25,544 --> 00:37:27,546
החזק את המבצר.
אני מבין.

365
00:37:27,579 --> 00:37:29,748
הושט יד ו
לגעת במישהו.

366
00:37:37,823 --> 00:37:39,491
(קריירת תרנגול)

367
00:37:45,731 --> 00:37:48,534
LT, תפוס מחסה.
בוגי בשעה 2 בצהריים.

368
00:37:55,407 --> 00:37:57,042
הבחין בזה.

369
00:38:01,613 --> 00:38:04,249
תישאר למטה.
תישאר למטה.
אָנָא.

370
00:38:04,282 --> 00:38:06,485
(אישה צועקת בספרדית)

371
00:38:07,419 --> 00:38:09,020
לך, לך, לך.

372
00:38:14,159 --> 00:38:15,894
(משאית מתקרבת)

373
00:38:20,499 --> 00:38:23,402
היי, יש לנו גלגלים ב
השעה 12. בוא נלך.

374
00:38:38,650 --> 00:38:41,520
וככל הנראה
זו הייתה שעת העומס.

375
00:38:45,123 --> 00:38:46,658
(חיוג טלפוני)

376
00:38:47,359 --> 00:38:49,027
(אישה דוברת ספרדית)

377
00:38:49,060 --> 00:38:50,396
(מדבר ספרדית)

378
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
(אישה דוברת ספרדית)

379
00:38:54,833 --> 00:38:56,935
אדוני, קיבלת שיחה
כאן. זה איסוף.

380
00:38:56,968 --> 00:38:58,103
מַה?

381
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
שלום?

382
00:39:00,372 --> 00:39:01,773
שון: כחול עמוק,
לאמת.

383
00:39:01,807 --> 00:39:07,245
סיירה נינר פוקסטרוט
רומיאו 1-4-7.

384
00:39:07,278 --> 00:39:10,449
אלפא סטינגריי,
זה כחול עמוק
אימות,

385
00:39:10,482 --> 00:39:13,419
סימן נגד
וויסקי לימה 3 1-7.

386
00:39:13,452 --> 00:39:15,521
סטינגריי, סיטרפ.

387
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
שון: היינו מאורסים.

388
00:39:16,988 --> 00:39:19,791
תגיד שוב, היינו מאורסים.
הם חיכו לנו.

389
00:39:19,825 --> 00:39:21,593
לוחמי הגרילה לקחו
לצאת איזשהו
שיחת שלום סודית

390
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
בין FARC ו
הצבא הקולומביאני.

391
00:39:24,463 --> 00:39:26,231
אני צריך קו מאובטח
לשגריר.

392
00:39:26,264 --> 00:39:27,966
OP-TECH: כן, גברתי.

393
00:39:30,035 --> 00:39:32,103
תוריד אותי מהרמקול.
עַכשָׁיו.

394
00:39:32,838 --> 00:39:35,106
סטינגריי, מה
האם הספירה שלך?

395
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
מינוס שתיים. לכידה אחת.

396
00:39:37,876 --> 00:39:41,112
אדוני, אלה היו AFEUR,
כוחות מיוחדים קולומביאנים.

397
00:39:41,146 --> 00:39:45,016
סטינגריי,
לאשר את האחרון שלך.
מינוס שתיים. שבוי אחד.

398
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
לְאַשֵׁר.

399
00:39:46,552 --> 00:39:48,887
המשך ל- LZ עבור
חירום exfil.

400
00:39:48,920 --> 00:39:51,790
שְׁלִילִי.
יש לנו מיקום
על הנכס שנתפס שלנו.

401
00:39:51,823 --> 00:39:55,126
לא הולך לקרות.
אנו מעריכים מחדש ו
משימה לתכנן חילוץ.

402
00:39:55,160 --> 00:39:56,462
אני לא עוזב
אותו מאחור!

403
00:39:56,495 --> 00:39:57,929
אתה דואג לתחת שלך
נמצא על המסוק הזה.

404
00:39:57,963 --> 00:40:00,532
נחזיר את הילד שלנו.
אנחנו נעשה את זה בדרך הנכונה.

405
00:40:00,566 --> 00:40:02,100
איבדתי שני גברים!

406
00:40:02,133 --> 00:40:04,470
איבדנו שני גברים,
ואני לא הולך
להפסיד עוד שניים.

407
00:40:04,503 --> 00:40:06,738
אתה שומע אותי, סגן?

408
00:40:09,374 --> 00:40:11,209
כן, אדוני.

409
00:40:11,242 --> 00:40:15,481
המשך למצב חירום
קואורדינטות פינוי.
מפגש בשעה 1300.

410
00:40:16,615 --> 00:40:18,917
זה כחול עמוק, בחוץ.

411
00:40:18,950 --> 00:40:20,486
בֶּן כַּלבָּה!

412
00:40:24,756 --> 00:40:27,959
תביא לי גנרל ברלינגס.
בֶּן כַּלבָּה.

413
00:40:30,261 --> 00:40:31,630
השיחה שלך, LT.

414
00:40:31,663 --> 00:40:32,898
אנו ממלאים פקודות.

415
00:40:33,865 --> 00:40:36,502
ידעתי שאתה
הולך להגיד את זה.

416
00:40:41,907 --> 00:40:43,174
בוא נעשה את זה.

417
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
(גברים מפטפטים)

418
00:41:25,050 --> 00:41:26,251
(נהימה)

419
00:41:32,390 --> 00:41:35,226
(מדבר ספרדית)

420
00:41:57,315 --> 00:41:58,884
קווין: מה קורה?

421
00:42:00,619 --> 00:42:02,287
הופכים אותך לכוכב.

422
00:42:03,589 --> 00:42:05,490
(נהימות)

423
00:42:05,523 --> 00:42:07,893
חייך למצלמה.

424
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
(נושפת)

425
00:42:10,095 --> 00:42:12,898
אתה והחברים שלך
עשה די בלגן.

426
00:42:14,666 --> 00:42:16,735
אז מי שלח אותך לכאן?

427
00:42:17,969 --> 00:42:21,973
אני מחפש
אפרוחים קולומביאנים.

428
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
(צפצוף מוניטור)

429
00:42:49,100 --> 00:42:51,036
מפקד,
הטלנו על יושב.

430
00:42:51,069 --> 00:42:52,170
טוֹב.

431
00:42:54,472 --> 00:42:56,274
תעלה את evac LZ.

432
00:43:02,147 --> 00:43:03,581
לך תרמי.

433
00:43:06,151 --> 00:43:07,786
תזיז את התחת שלך.

434
00:43:09,420 --> 00:43:11,056
איפה דג חרב?

435
00:43:11,089 --> 00:43:13,224
OP-TECH: דג חרב,
זמן ליצור קשר?

436
00:43:13,258 --> 00:43:16,795
זה דג חרב,
רוג'ר זה. תשעים
שניות נכנסות.

437
00:43:52,563 --> 00:43:54,833
כָּאן! קדימה!

438
00:43:58,369 --> 00:44:00,238
קיבלנו אותם.
קיבלנו אותם.

439
00:44:03,809 --> 00:44:05,043
יש לנו בעיה.

440
00:44:05,076 --> 00:44:06,144
לא עכשיו.

441
00:44:07,478 --> 00:44:10,248
טייס: דייזי פורג',
תגיד שוב את האחרון שלך,
נגמר.

442
00:44:10,281 --> 00:44:13,952
גבר: אתה מצווה
מחוץ למרחב האווירי של קולומביה
מיד ללא איסוף.

443
00:44:13,985 --> 00:44:15,220
מַה?

444
00:44:15,253 --> 00:44:17,322
אבל יש לנו אותם באופק.
הם ממש כאן.

445
00:44:17,355 --> 00:44:20,258
גבר: אל תנחת.
חזור לבסיס.
למה אתה מחכה?

446
00:44:20,291 --> 00:44:23,561
גבר: אני חוזר.
לְהַפִּיל. אל תנחת.
חזור לבסיס.

447
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
לעזאזל.

448
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
קדימה!

449
00:44:30,301 --> 00:44:31,937
מה לעזאזל קורה?
למה הם לא נוחתים?

450
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
הם רק היו
הורה שלא.

451
00:44:33,839 --> 00:44:36,007
ממי?
הצבא הקולומביאני.

452
00:44:36,041 --> 00:44:39,277
מפקד,
יש לנו רכבים
עוברים לאזור.

453
00:44:46,684 --> 00:44:48,887
LT, יש לנו חברה.

454
00:45:35,834 --> 00:45:37,735
פנה שמאלה! פנה שמאלה!

455
00:45:44,843 --> 00:45:47,212
זה היה קרוב. יא-הוו!

456
00:45:48,046 --> 00:45:50,215
דוושה אל
מתכת, קרטר.

457
00:45:54,886 --> 00:45:56,822
הכי טוב שתדבר מהר.

458
00:45:56,855 --> 00:45:59,390
לגברים שלך יש
הוכרז
פושעי מלחמה.

459
00:45:59,424 --> 00:46:02,360
מתי לעזאזל קרה
קולומביאנים נכנסים
שרשרת הפיקוד שלנו?

460
00:46:02,393 --> 00:46:04,162
מי הזמין
האקספיל להפסיק?
וושינגטון.

461
00:46:04,195 --> 00:46:05,997
מַה?
הם רוצים לטפל בזה

462
00:46:06,031 --> 00:46:08,199
באמצעות דיפלומטיות
ערוצים.

463
00:46:08,233 --> 00:46:12,770
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להתחיל להחליף כדורים
עם בעלת ברית של ארה"ב

464
00:46:12,804 --> 00:46:16,174
כתב: מנהיגי FARC
נשבעו להגדיל
מסע הטרור שלהם

465
00:46:16,207 --> 00:46:19,677
נגד הנשלטים של ארה"ב
ממשלת בובות
של קולומביה.

466
00:46:19,710 --> 00:46:23,481
זה מטורף. זה
הצילומים הם מאתנו
חבילות וידאו משלו!

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,051
כתב:
ממשלת קולומביה
הוציא הצהרה

468
00:46:26,084 --> 00:46:28,319
מגנה את המעשים
של צבא ארה"ב,

469
00:46:28,353 --> 00:46:30,721
והוא קורא
נסיגה מיידית

470
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
מכל הכוחות המזוינים של ארה"ב
של האזור.

471
00:46:33,358 --> 00:46:37,395
הם גם שחררו
הסרטון הזה של נלכד
איש שירות אמריקאי.

472
00:46:37,428 --> 00:46:41,833
נראה שמדברים על שלום
לגבי ה-40 של קולומביה
שנים של סכסוכים פנימיים

473
00:46:41,867 --> 00:46:43,701
עכשיו הכל מלבד היסטוריה.

474
00:46:43,734 --> 00:46:46,004
אלוהים הקדוש,
זה עלה בציצים.

475
00:46:46,037 --> 00:46:49,807
מפקד, האנשים שלך
איבדו שליטה.

476
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
לא. אני מכיר את האנשים שלי.
זה שגוי.

477
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
זה לא נכון.
הם הוקמו.

478
00:46:59,885 --> 00:47:01,452
קארל דוב, CIA.

479
00:47:01,486 --> 00:47:04,755
מפקד, אתה
הורה לעמוד
למטה מיד.

480
00:47:04,789 --> 00:47:05,957
עדיין יש לי גברים
בשטח.

481
00:47:05,991 --> 00:47:08,593
זה כבר לא
מבצע צבאי.

482
00:47:08,626 --> 00:47:10,395
תקשיבו אנשים.

483
00:47:10,428 --> 00:47:14,365
זה גבוה
מצב עדיפות,
יש לי סמכות מלאה של ה-NSA.

484
00:47:15,800 --> 00:47:17,903
האם יש שאלות?

485
00:47:34,519 --> 00:47:36,087
(פתיחת דלת)

486
00:47:47,398 --> 00:47:48,599
אלווארו: אני מצטער.

487
00:47:50,035 --> 00:47:52,470
אני לא יכול להתיר אותך.

488
00:47:52,503 --> 00:47:55,740
אתם חותמי הצי
לא יודע מתי
לוותר.

489
00:47:55,773 --> 00:47:57,608
מי אתה? FARC?

490
00:47:58,476 --> 00:47:59,577
לא.

491
00:47:59,610 --> 00:48:00,979
צבא קולומביה?

492
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
ה-FARC הרג
אשתי והבן שלי.

493
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
הצבא הקולומביאני היה
גם באותו מפגש.

494
00:48:07,018 --> 00:48:09,254
אתה רצחת
בני הארץ שלך.

495
00:48:09,287 --> 00:48:11,322
כל מי שרוצה
לעשות שלום

496
00:48:11,356 --> 00:48:15,360
עם המפלצות האלה
אין בני ארצי שלי.

497
00:48:16,861 --> 00:48:18,964
הם בוגדים.

498
00:48:19,630 --> 00:48:20,831
(אלווארו נאנח)

499
00:48:20,865 --> 00:48:22,433
(דפיקות בדלת)

500
00:48:32,843 --> 00:48:34,412
(כלב נובח)

501
00:49:01,572 --> 00:49:04,409
תחשוב שזה ריק.
אני אבטח את האתר.

502
00:49:11,749 --> 00:49:13,751
כולם הלכו הביתה
ללילה.

503
00:49:13,784 --> 00:49:17,588
זה מדהים.
זה כמו זוטר
גבוה כל פעם מחדש.

504
00:49:19,724 --> 00:49:22,127
אז למה לא
הם אוספים אותנו?

505
00:49:22,160 --> 00:49:24,395
(אדם מדבר ספרדית בטלוויזיה)

506
00:49:26,864 --> 00:49:29,034
זה נשיא קולומביה.

507
00:49:30,068 --> 00:49:32,037
הוא נראה עצבני.

508
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
(מדבר ספרדית)

509
00:49:38,009 --> 00:49:41,846
הוא קורא לנו מתנקשים.
צבא אמריקאי
חוליית פגע

510
00:49:41,879 --> 00:49:43,581
נשלח לרדת מהפסים
שיחות השלום

511
00:49:43,614 --> 00:49:45,516
בין FARC ו
הקולומביאני
הממשלה.

512
00:49:45,550 --> 00:49:46,751
מתנקשים?

513
00:49:48,553 --> 00:49:51,089
זה אפילו לא
מחוץ לחבילות הווידאו שלנו.

514
00:49:51,122 --> 00:49:52,557
כן, מישהו
רצה את השלום הזה
הפסגה נעצרה.

515
00:49:52,590 --> 00:49:55,426
הם רצו שנעשה זאת
לקחת את האשמה על זה.

516
00:49:56,694 --> 00:49:59,197
(מדבר ספרדית)

517
00:49:59,230 --> 00:50:02,300
עכשיו הוא אומר
עשינו את זה כי
מאמינה בארה"ב

518
00:50:02,333 --> 00:50:05,103
כי כל עוד
FARC היא בעיה,

519
00:50:05,136 --> 00:50:08,139
הקולומביאנים יעשו זאת
להיות תלויים
עלינו לעזרה,

520
00:50:08,173 --> 00:50:10,908
ולכן יישאר
הבובה של אמריקה.

521
00:50:10,941 --> 00:50:14,112
לא, לא, לא, לא.
ראינו את החבר'ה
שארב לנו.

522
00:50:14,145 --> 00:50:17,014
הצבא הקולומביאני
פגע בשלום של עצמו
שיחות. מַדוּעַ?

523
00:50:17,048 --> 00:50:19,484
(כתבת
דובר ספרדית)

524
00:50:23,020 --> 00:50:24,655
ראשית, נשיג את קווין.

525
00:50:24,689 --> 00:50:25,856
אני מסכים.

526
00:50:25,890 --> 00:50:29,494
הם רק הולכים
לשמור אותו בחיים עבור
עוד כמה אופציות צילום.

527
00:50:30,095 --> 00:50:31,429
בדוק את הרדיו.

528
00:50:31,462 --> 00:50:32,463
אני על זה.

529
00:50:38,469 --> 00:50:40,938
נהיה סטטי. אנחנו
רחוק מדי מחוץ לטווח.

530
00:50:40,971 --> 00:50:42,807
אנחנו נצטרך מעקב,
ואנחנו נצטרך גלגלים.

531
00:50:42,840 --> 00:50:44,175
(לגחות)

532
00:50:44,209 --> 00:50:47,145
מזראטי, פרארי?
מה אתה רוצה?

533
00:50:47,778 --> 00:50:48,846
וואו, וואו, וואו.

534
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
לַחֲכוֹת! הבחור הזה...

535
00:50:50,881 --> 00:50:52,517
(מדבר ספרדית)

536
00:50:54,685 --> 00:50:56,354
הוא זה שאני
ראה עושה את רוב
של הדיבורים

537
00:50:56,387 --> 00:50:58,089
לפני הכדורים
התחיל לעוף.

538
00:50:58,123 --> 00:50:59,690
בְּסֵדֶר. מי הוא?

539
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
הוא עד.

540
00:51:07,832 --> 00:51:09,700
כתב בטלוויזיה: מפגינים
זרקו פצצות תבערה

541
00:51:09,734 --> 00:51:11,001
בשגרירות אמריקה,

542
00:51:11,035 --> 00:51:13,338
צועקים
"ארה"ב יצאה מקולומביה".

543
00:51:14,939 --> 00:51:18,709
תראה, אני מצטער
על הגברים שלך.

544
00:51:19,844 --> 00:51:23,248
אני צריך את המידע של ה-CIA
על ריברה וזה
דמות אפוטקוויל.

545
00:51:23,281 --> 00:51:25,850
אני רוצה לדעת מי
שלח את האנשים שלי לתוך
מטחנת בשר.

546
00:51:25,883 --> 00:51:28,553
לא יודע אם
אני יכול לעשות את זה.

547
00:51:28,586 --> 00:51:31,756
שנינו אתה ואני יודעים
שאם הקולומביאנים
תפוס את הגברים שלי,

548
00:51:31,789 --> 00:51:33,958
לא יהיה
לטפל בזה
ערוצים דיפלומטיים.

549
00:51:33,991 --> 00:51:35,126
הקולומביאנים כן
בעל ברית של ארה"ב

550
00:51:35,160 --> 00:51:37,562
הם יגידו
הגברים שלי התנגדו.

551
00:51:37,595 --> 00:51:39,096
יגידו שם
היה קרב אש.

552
00:51:39,130 --> 00:51:41,432
זה יהיה הוצאה להורג.

553
00:51:46,837 --> 00:51:49,474
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

554
00:51:50,208 --> 00:51:52,177
(טלפון סלולרי מצלצל)

555
00:51:54,812 --> 00:51:55,913
בויטנו.

556
00:51:55,946 --> 00:51:58,716
שון: היי, הייתי חייב
תתקשר לאשתך
לקבל את המספר שלך.

557
00:51:59,484 --> 00:52:02,353
אתה בסדר?
מה הסטטוס שלך?

558
00:52:02,387 --> 00:52:05,390
ובכן, יש לנו את כולם
בקולומביה על התחת שלנו.

559
00:52:05,423 --> 00:52:07,124
אתה יודע
לא עשינו את זה.

560
00:52:07,158 --> 00:52:08,559
BOYTANO: אתה נמצא
נתלה לייבוש.

561
00:52:08,593 --> 00:52:11,862
של החברה
קורא את היריות,
מנסה להציל פנים.

562
00:52:12,863 --> 00:52:15,065
אתה יודע, היה
גנרל. הוא שרד.

563
00:52:15,099 --> 00:52:17,034
הוא יכול לאשר
אנחנו לא היורים.

564
00:52:17,067 --> 00:52:19,637
כן, ובכן,
הוא לא מדבר.

565
00:52:19,670 --> 00:52:22,139
הקולומביאנים
קוראים לזה
מעשה מלחמה.

566
00:52:22,173 --> 00:52:24,409
ל-FARC יש
נעלם.

567
00:52:24,442 --> 00:52:26,777
הם נשרפים
כפרים שלמים.

568
00:52:26,811 --> 00:52:29,980
שון: כן, עבודה נהדרת
החילוץ, אגב.

569
00:52:30,014 --> 00:52:31,516
וושינגטון...

570
00:52:32,950 --> 00:52:37,288
וושינגטון רוצה
לדבר על זה.
הם רוצים שתיכנע.

571
00:52:37,322 --> 00:52:39,257
זה מה שאתה רוצה?

572
00:52:41,692 --> 00:52:42,960
(לוחש)
מה אתה צריך?

573
00:52:42,993 --> 00:52:45,896
אני צריך מעקב
תדר רדיו
ב-Villavicencio.

574
00:52:48,333 --> 00:52:49,667
מה המספרים?

575
00:52:50,301 --> 00:52:52,503
(חיילים מדברים ספרדית)

576
00:53:21,732 --> 00:53:23,434
(טלפון סלולרי מצלצל)

577
00:53:28,273 --> 00:53:29,940
(מדבר ספרדית)

578
00:53:55,933 --> 00:53:57,468
(נהימה)

579
00:54:16,787 --> 00:54:18,255
(נהימות)

580
00:54:34,171 --> 00:54:38,809
אשכול אותות רדיו,
118 מעלות, ארבע דקות,
שש שניות מזרחה.

581
00:54:39,744 --> 00:54:42,613
עשרים וארבע, עשרים ושש,
ארבעים ושישה צפון.

582
00:54:43,781 --> 00:54:47,017
החליף את האחרון שלי
טובה על כך.
תוציא את האיש שלנו בחיים.

583
00:54:49,119 --> 00:54:53,057
אלוהים, הבניין הזה נשפך
בטון. אני לא יכול לקבל
כל חתימות חום.

584
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
יהיה לנו
להיכנס עיוור.

585
00:54:54,425 --> 00:54:56,193
זה טקטיקה
סיוט.

586
00:54:56,226 --> 00:54:57,428
ספירת עוינים?

587
00:54:57,462 --> 00:54:59,564
מיקום המנהל
לא ידוע.

588
00:55:01,165 --> 00:55:02,533
קִלשׁוֹן.

589
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
קרטר: זה הילד שלנו.

590
00:55:05,903 --> 00:55:09,674
בסדר, הבנתי את זה.
שני שומרים על הגג.
שניים על הקרקע.

591
00:55:09,707 --> 00:55:11,141
אנחנו נצטרך
הופעה גדולה.

592
00:55:11,175 --> 00:55:12,510
תן לי שתי דקות.

593
00:55:12,543 --> 00:55:14,512
אני אהיה שם בשבילך.

594
00:55:22,553 --> 00:55:24,655
(צועק בספרדית)

595
00:55:28,859 --> 00:55:30,861
(פתיחת דלת)

596
00:55:30,895 --> 00:55:32,830
(מדבר ספרדית)

597
00:55:42,139 --> 00:55:43,808
איפה הציוד שלי?

598
00:56:00,157 --> 00:56:02,092
(גברים צועקים)

599
00:56:11,368 --> 00:56:12,570
(מדבר ספרדית)

600
00:56:45,202 --> 00:56:46,571
(GUNSHOT)

601
00:56:49,206 --> 00:56:50,475
(GUNSHOT)

602
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
שון: רד למטה!

603
00:57:22,607 --> 00:57:24,208
לעזאזל, אני
שמח לראות אותך.

604
00:57:24,241 --> 00:57:26,977
לפרוטוקול, אני רק
כאן כי אתה חייב
קרטר עשרה דולר.

605
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
קווין: עצור ב-
כספומט בדרך החוצה.

606
00:57:29,313 --> 00:57:30,548
שון: בוא נלך!

607
00:57:33,283 --> 00:57:35,052
השער,
זה נעול!

608
00:58:10,487 --> 00:58:12,557
רימון!
לך מפה!

609
00:58:22,700 --> 00:58:24,602
קרטר:
מטר פועל, בנים.

610
00:58:29,840 --> 00:58:31,976
קווין: מה לקח
אתם כל כך הרבה זמן?

611
00:58:42,820 --> 00:58:44,889
הדבר הזה
יש חגורות בטיחות?

612
00:58:48,425 --> 00:58:50,160
(צועק בספרדית)

613
00:59:06,711 --> 00:59:08,312
בטח שאתה
בסדר?

614
00:59:08,345 --> 00:59:09,847
ממזרים עשו אותי
לאכול מקדונלד.

615
00:59:09,880 --> 00:59:11,115
מה לעזאזל
אתם עדיין
עושה כאן?

616
00:59:11,148 --> 00:59:13,517
קרטר ימלא אותך.
אנחנו צריכים גלגלים רעננים.

617
00:59:13,550 --> 00:59:15,419
לאן אתה הולך?

618
00:59:15,452 --> 00:59:16,621
ראה חבר חולה.

619
00:59:35,640 --> 00:59:38,175
(אישה מפטפטת
בספרדית ברשות הפלסטינית)

620
01:00:11,008 --> 01:00:12,409
קרלוס?

621
01:00:12,442 --> 01:00:14,344
סתום את הפה שלך.

622
01:00:14,378 --> 01:00:17,214
כי אתה ואני,
יהיה לנו
שיחה קטנה.

623
01:00:17,247 --> 01:00:18,883
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

624
01:00:20,450 --> 01:00:21,686
בְּסֵדֶר.

625
01:00:25,222 --> 01:00:26,190
מה אתה רוצה?

626
01:00:26,223 --> 01:00:28,859
הייתי שם.
ראיתי מה
קרה.

627
01:00:28,893 --> 01:00:31,295
ואני יודע שאתה
יודע שלא היינו
היורים.

628
01:00:31,328 --> 01:00:32,863
אתה מבין אותי?

629
01:00:32,897 --> 01:00:34,364
לִהַבִין.
אני מבין.

630
01:00:36,433 --> 01:00:39,036
אני מצטער על
מה קרה
לאנשיך.

631
01:00:39,069 --> 01:00:40,070
(נושפת)

632
01:00:40,671 --> 01:00:42,139
אבל הממשלה שלך
מאשים אותנו.

633
01:00:42,172 --> 01:00:44,008
הם מתקשרים
אנחנו המתנקשים.

634
01:00:44,041 --> 01:00:47,577
כן, טוב, אני לא יכול
לסתור אותם.

635
01:00:47,611 --> 01:00:48,879
למה לא?

636
01:00:48,913 --> 01:00:52,049
אמריקאים הם
לא מאוד פופולרי
באמריקה הלטינית.

637
01:00:52,082 --> 01:00:56,620
יש אנשים אצלי
ממשלה שרוצה
לראות את ארה"ב בחוץ,

638
01:00:56,653 --> 01:00:59,156
החוצה לגמרי
של דרום אמריקה.

639
01:00:59,189 --> 01:01:02,259
אז אנחנו צריכים לעשות
משהו על זה.
מי היו היורים?

640
01:01:04,094 --> 01:01:06,831
המדים שלהם
לא היו סימנים.
לא זיהיתי אף אחד.

641
01:01:06,864 --> 01:01:09,266
אתה יודע שהם
לא היו אמריקאים.

642
01:01:09,299 --> 01:01:12,469
הוקמנו,
ואתה חייב
תגיד את זה לתקשורת.

643
01:01:12,502 --> 01:01:16,173
ראיתי את הדיווח בחדשות.
אומרים שהיית
הניצול היחיד.

644
01:01:16,206 --> 01:01:17,942
אתה לאומי
גיבור להם.

645
01:01:17,975 --> 01:01:19,043
לא.

646
01:01:19,076 --> 01:01:21,879
הממשלה
יכפיש אותי
ותקרא לי שקרן.

647
01:01:21,912 --> 01:01:25,549
ואז הם יירו
אותי על בגידה. לא.

648
01:01:25,582 --> 01:01:27,217
לא, זה מאוחר מדי.

649
01:01:33,623 --> 01:01:34,959
רגע...

650
01:01:38,195 --> 01:01:39,296
רגע.

651
01:01:41,698 --> 01:01:43,968
אלא אם כן יש לך הוכחות.

652
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
אני הולך לתת
לך מספר.

653
01:01:50,808 --> 01:01:54,044
אתה מוצא משהו,
אתה קורא לי.

654
01:01:54,879 --> 01:01:56,246
זה הדבר היחיד
שיכול לעצור את זה.

655
01:02:02,820 --> 01:02:04,955
(מדבר ספרדית)

656
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
(התנעת מנוע רכב)

657
01:02:23,207 --> 01:02:25,175
אלוהים, המכונית הזו מריחה
כמו תחת מבושל.

658
01:02:25,209 --> 01:02:26,844
היי, סליחה.

659
01:02:26,877 --> 01:02:28,012
בסדר, זה היה היחיד
דבר שיכולתי למצוא

660
01:02:28,045 --> 01:02:29,213
שלא היה לזה
עיזים, תרנגולות,

661
01:02:29,246 --> 01:02:31,681
או אנשים ישנים
מאחור, בסדר.

662
01:02:31,715 --> 01:02:34,651
אז, האם אתה ו
הגנרל פותר את שלנו
בעיה קטנה שם, LT?

663
01:02:34,684 --> 01:02:38,022
ידיו קשורות
אלא אם כן נוכל להשיג
לו הוכחה מוצקה.

664
01:02:38,055 --> 01:02:40,457
קווין, תגיד לו
מה שאמרת לי.

665
01:02:41,525 --> 01:02:45,229
של הבחור האחראי
השם הוא אלווארו.
ממש אינטנסיבי.

666
01:02:45,262 --> 01:02:46,931
אמר שמשפחתו הייתה
נהרג על ידי המורדים.

667
01:02:46,964 --> 01:02:51,168
אין סיכוי
לעזאזל הבחור הזה רוצה
לעשות שלום עם FARC.

668
01:02:51,201 --> 01:02:53,037
עוד משהו?

669
01:02:53,070 --> 01:02:55,639
יש לי שומר לירוק
החוצה את המיקום
של הציוד שלנו,

670
01:02:55,672 --> 01:02:57,908
יחד עם
כמה מהשיניים שלו.

671
01:02:57,942 --> 01:02:59,076
התכוונתי לתפוס
הטלפון בשבת

672
01:02:59,109 --> 01:03:00,477
ברגע שנשפתי
מחוץ למפרק הזה.

673
01:03:00,510 --> 01:03:01,645
וזה יהיה
רעיון מעולה,

674
01:03:01,678 --> 01:03:05,049
חוץ מהעובדה
שהממזרים
שבר את הטלפון שלנו.

675
01:03:05,082 --> 01:03:06,216
יָמִינָה.

676
01:03:07,417 --> 01:03:08,953
חבילות הווידאו שלנו.

677
01:03:10,120 --> 01:03:14,391
כן, חבילות הווידאו.
אולי יש לנו כאלה
מטומטמים בקלטת.

678
01:03:15,359 --> 01:03:16,994
הוֹכָחָה.

679
01:03:17,027 --> 01:03:18,528
בוא נקבל
הציוד שלנו.

680
01:03:18,562 --> 01:03:19,563
10-4.

681
01:03:26,236 --> 01:03:29,073
זה רב-סרן
סערת חרא.

682
01:03:29,106 --> 01:03:31,876
קולומביה הוזמנה
הצבא שלנו ו
כוח אדם דיפלומטי

683
01:03:31,909 --> 01:03:33,577
מחוץ למדינה.

684
01:03:34,711 --> 01:03:36,446
העדיפות שלי היא הגברים שלי.

685
01:03:38,748 --> 01:03:40,817
(לוחש)
המידע על הבסיס

686
01:03:40,851 --> 01:03:43,820
הודלף דרך
ה-CIA דרך ריברה.

687
01:03:43,854 --> 01:03:45,455
הוא היה המקור היחיד.

688
01:03:45,489 --> 01:03:46,823
בֶּן כַּלבָּה.

689
01:03:50,427 --> 01:03:51,461
דוב.

690
01:03:54,364 --> 01:03:57,434
אתה וחבורת לנגלי שלך
הושמע על ידי המקור שלך.

691
01:03:57,467 --> 01:03:59,469
אנחנו צריכים לעצור
הטירוף הזה
כרגע.

692
01:03:59,503 --> 01:04:02,873
אנחנו. אנחנו שמים
ביחד תרחיש
מקשרים בין הגברים שלך

693
01:04:02,907 --> 01:04:05,742
לזרוע סוררת של ה
קרטל רואיז-מנדוזה.

694
01:04:05,775 --> 01:04:07,211
מַה?
אתה לא יכול לעשות את זה.

695
01:04:07,244 --> 01:04:09,679
זה מעמיד את מעשיהם
מחוץ לכל פוליטי
סדר יום.

696
01:04:09,713 --> 01:04:10,915
פועל על
שלהם.

697
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
קנה ושולם
עם קולומביאני
כסף סמים.

698
01:04:13,017 --> 01:04:15,319
אתה לא תישרף
המוניטין של ה-SEALs האלה!

699
01:04:15,352 --> 01:04:17,221
לגברים האלה יש משפחות.
הם נלחמו ו
מת עבורנו.

700
01:04:17,254 --> 01:04:20,891
הקורבנות שלהם יהיו
לא ללכת מעיניהם,
פשוט לא נאמר.

701
01:04:20,925 --> 01:04:25,829
לא על ידי. עלוב שלך
אינטל הכניס את האנשים שלי
המצב הזה של FUBAR,

702
01:04:25,862 --> 01:04:27,064
ואני הולך
להוציא אותם.

703
01:04:27,097 --> 01:04:29,599
אתה תעשה בדיוק
מה שאומרים לך,
חייל.

704
01:04:29,633 --> 01:04:33,971
אלא אם כן אתה רוצה
להקצות מחדש
תא בליבנוורת'.

705
01:04:34,004 --> 01:04:37,942
זה המפקד,
והייתי מייעץ
לך לסגת.

706
01:05:01,665 --> 01:05:06,103
אז, קווין, תן לי לשאול אותך,
הגדר היא חוטית וחמה

707
01:05:06,136 --> 01:05:07,237
ואתה היית הולך
לפרוץ לשם?

708
01:05:07,271 --> 01:05:08,338
כשהבחור
אמר אסם,

709
01:05:08,372 --> 01:05:11,008
חשבתי אסם.
פרות, תרנגולות.

710
01:05:12,842 --> 01:05:16,113
שטח פתוח.
זול, קל לאבטח.

711
01:05:18,282 --> 01:05:21,952
קרטר: בניינים נראים
ישנים, אבל היו להם כמה
חידוש אבטחה גבוה.

712
01:05:21,986 --> 01:05:23,387
חושב שאתה יכול להשיג
אותנו בדלתות?

713
01:05:23,420 --> 01:05:24,454
אֵין בְּעָיָוֹת.

714
01:05:24,488 --> 01:05:27,391
הם מקבלים את כל שלהם
טכנולוגיית אבטחה
פרוטוקולים מאיתנו.

715
01:05:29,359 --> 01:05:30,660
חכה רגע.

716
01:05:33,030 --> 01:05:34,164
הבאר.

717
01:05:34,198 --> 01:05:36,333
כֵּן? מה עם זה?

718
01:05:36,366 --> 01:05:39,703
מגדל המים הזה,
זה טוב, צריך
להיות מחובר, נכון?

719
01:05:42,006 --> 01:05:43,640
סוג של צינור.

720
01:05:44,374 --> 01:05:46,010
יהיה גיהנום
של דבר.

721
01:05:48,345 --> 01:05:49,479
אין מצב.

722
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
אין מצב.

723
01:06:00,524 --> 01:06:01,825
כל האוויר שיש לנו.

724
01:06:01,858 --> 01:06:03,060
אין לו
מספיק אוויר.

725
01:06:03,093 --> 01:06:05,362
היפותרמיה תהיה
להשיג אותו לפני
האוויר שלו נגמר.

726
01:06:05,395 --> 01:06:08,165
זה אם הוא לא
להיחנק קודם
בשורש עץ.

727
01:06:08,198 --> 01:06:10,100
יָמִינָה. אתה יודע מה?
אתם מבאסים כמו
מעודדות.

728
01:06:10,134 --> 01:06:12,202
אתה צודק.
פוצץ את דרכנו פנימה,

729
01:06:12,236 --> 01:06:14,304
להילחם בגדוד.
זה יכול לעבוד.

730
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
היום הקל היחיד...

731
01:06:17,307 --> 01:06:18,875
היה אתמול.
הכל: היה אתמול.

732
01:06:18,908 --> 01:06:20,144
כֵּן.

733
01:06:45,402 --> 01:06:48,472
תדחף את המכונית.
אל תתחיל את זה.
אני אלך בכיוון הזה.

734
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
קדימה, קדימה.

735
01:07:54,171 --> 01:07:55,772
(נהימה)

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,513
יש לך משהו?

737
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
נאדה.

738
01:08:16,393 --> 01:08:19,296
אני שונא להגיד את זה, אמיגו,

739
01:08:19,329 --> 01:08:21,698
אנחנו צריכים להתחיל
חושב תוכנית ב'.

740
01:08:27,171 --> 01:08:29,373
(לוחש)
הוא עדיין בועט.
אני יודע את זה.

741
01:08:40,817 --> 01:08:41,985
(מתנשף)

742
01:08:42,018 --> 01:08:43,620
קדימה, קדימה.

743
01:08:51,528 --> 01:08:54,831
בֶּן כַּלבָּה.
הוא הצליח.

744
01:08:54,864 --> 01:08:56,333
הוא הצליח.

745
01:09:08,678 --> 01:09:09,646
(מזעקת מכונה)

746
01:09:10,680 --> 01:09:11,815
תתכונן.

747
01:09:11,848 --> 01:09:12,782
(התנעת מנוע רכב)

748
01:09:23,693 --> 01:09:24,928
(זעזוע מפסיק)

749
01:09:25,829 --> 01:09:27,497
(מתזעקת)

750
01:09:28,732 --> 01:09:30,400
(מדבר ספרדית)

751
01:09:44,981 --> 01:09:47,150
(חייל מדבר
ספרדית ברדיו)

752
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(מדבר ספרדית)

753
01:09:57,327 --> 01:09:58,528
(צרחות עמומות)

754
01:10:35,932 --> 01:10:39,669
קרטר: אתה לא חושב
יהיה אכפת להם אם נתרס
המסיבה, נכון?

755
01:10:42,772 --> 01:10:44,441
(התנעה מחדש של המכונה)

756
01:10:46,009 --> 01:10:47,511
(אזעקה נעצרת)

757
01:10:49,313 --> 01:10:50,980
(מדבר ספרדית)

758
01:11:02,225 --> 01:11:04,260
קיבלתי את זה מ
המאבטח.

759
01:11:04,294 --> 01:11:05,729
טוב לראות אותך.
כֵּן.

760
01:11:05,762 --> 01:11:07,263
בוא נעשה את זה.

761
01:11:15,439 --> 01:11:18,642
הם לא טרחו לשנות
קוד הגישה של המפעל.

762
01:11:25,415 --> 01:11:26,883
(קולע אזעקה)

763
01:11:28,217 --> 01:11:29,819
קווין: הנה הציוד שלנו.

764
01:11:31,688 --> 01:11:32,989
SEAN: מופעל
האזעקה.

765
01:11:33,022 --> 01:11:35,058
קרטר, יש לך
קיבל אבטחה.
שימו לב לדלת הזו.

766
01:11:35,091 --> 01:11:36,660
הרוג את האזעקה הזו.

767
01:11:41,698 --> 01:11:42,932
קרטר: בסדר,
מצא את חבילות הווידאו האלה.

768
01:11:42,966 --> 01:11:44,634
קווין: הבנתי אותם.

769
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
קרטר: טוב. בדוק אותם.

770
01:11:47,804 --> 01:11:48,772
(צפצוף)

771
01:11:48,805 --> 01:11:50,540
(אנחות) שום דבר כאן.
למה אתה מתכוון?

772
01:11:50,574 --> 01:11:52,742
שׁוּם דָבָר. גאוסר לעזאזל
בטח ניגב את כולם.

773
01:11:52,776 --> 01:11:54,310
שון: למה אתה מתכוון,
אין לנו כלום?

774
01:11:54,344 --> 01:11:55,945
קווין: כלום.
לעזאזל!

775
01:12:00,550 --> 01:12:03,052
בנים, יש לנו חברה.
קיבלתי את הדלת.

776
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
קרטר, עשן, תחמושת.

777
01:12:07,123 --> 01:12:08,492
הבנתי!

778
01:12:08,525 --> 01:12:10,059
(ג'יפ צופר)

779
01:12:15,031 --> 01:12:16,500
(מדבר ספרדית)

780
01:12:28,378 --> 01:12:29,679
לעזאזל.

781
01:12:32,048 --> 01:12:33,082
(מדבר ספרדית)

782
01:12:34,083 --> 01:12:35,885
(מדבר ספרדית)

783
01:12:50,199 --> 01:12:51,401
שון: בוא נעשה רוקנרול.

784
01:12:51,435 --> 01:12:53,637
קווין: הכל בסדר.
אני ממש מאחוריך.

785
01:13:12,956 --> 01:13:14,758
(צועק בספרדית)

786
01:13:15,258 --> 01:13:17,393
קווין, בוא נלך.

787
01:13:17,427 --> 01:13:19,162
ליפול בחזרה לרכב.

788
01:13:29,539 --> 01:13:31,475
(חיילים צועקים)

789
01:13:36,145 --> 01:13:37,647
קווין: אנחנו צריכים עזרה.

790
01:13:40,116 --> 01:13:41,518
שון: תעשן.

791
01:13:43,887 --> 01:13:46,255
אנחנו במשהו אמיתי
די חרא עכשיו.

792
01:13:46,289 --> 01:13:47,290
שון: לעזאזל, הם
הגיע לכאן מהר.

793
01:13:47,323 --> 01:13:48,625
להעיף אותו או לנהוג?

794
01:13:48,658 --> 01:13:51,961
לעולם לא נאבד אותם.
כנראה יש שלום
בדרך.

795
01:13:52,696 --> 01:13:54,764
חרא.
אתה צודק.

796
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
בְּסֵדֶר. כמה
עשן נשאר לנו?

797
01:13:57,366 --> 01:13:58,468
קיבלתי ארבעה.

798
01:13:58,502 --> 01:13:59,936
קרטר: יש לי שניים.

799
01:13:59,969 --> 01:14:01,137
שון: זה יסתדר.

800
01:14:04,474 --> 01:14:05,842
אני אצטרך
כיסוי כלשהו.

801
01:14:05,875 --> 01:14:06,943
קווין: הבנתי.

802
01:14:45,515 --> 01:14:47,250
(צועק בספרדית)

803
01:14:56,626 --> 01:14:58,194
רוקנרול!

804
01:15:33,697 --> 01:15:35,364
הו-הו!
החרא הזה עבד.

805
01:15:35,398 --> 01:15:36,633
שון: לך.

806
01:15:40,536 --> 01:15:42,305
(חיילים צועקים)

807
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
בויטאנו ברדיו: כן.

808
01:16:02,125 --> 01:16:04,227
מפקד, לקחנו
הזריקה שלנו. ניסינו
משחזר את חבילות הווידאו.

809
01:16:04,260 --> 01:16:05,862
עלינו ריקים.

810
01:16:05,895 --> 01:16:07,396
BOYTANO: מה שלך
לשחק, סגן?

811
01:16:07,430 --> 01:16:09,132
לְשַׂחֵק? אנחנו לא יכולים
לבוא הביתה.

812
01:16:09,165 --> 01:16:10,934
ובכן, מה לגבינו
לחזור למטה

813
01:16:10,967 --> 01:16:12,669
ולקבל את שלנו לפני
הם מקבלים אותנו?

814
01:16:12,702 --> 01:16:15,104
מה דעתך על זה?
זה רעיון?

815
01:16:15,138 --> 01:16:18,441
זו משימה חד כיוונית,
ואתה יודע את זה.

816
01:16:18,474 --> 01:16:20,376
מה המצב שלך
כמו שם?

817
01:16:20,409 --> 01:16:22,846
FARC התחיל
ההתקפות שלהם.

818
01:16:22,879 --> 01:16:26,215
הם הפציצו אוטובוס בית ספר,
הרג 12 ילדים.

819
01:16:26,249 --> 01:16:29,152
הקרנת הפנטגון
נפגעים אזרחיים

820
01:16:29,185 --> 01:16:31,821
רבע מיליון פנימה
שלושת החודשים הראשונים.

821
01:16:31,855 --> 01:16:33,623
אולי הגיע הזמן שאנחנו
לקבל את קילו הבשר שלנו.

822
01:16:33,657 --> 01:16:35,391
תראה, יש לנו עוד זמן
לעשות את זה נכון.

823
01:16:35,424 --> 01:16:37,794
אני רוצה שתחזור
על המשימה
בראש שלך.

824
01:16:37,827 --> 01:16:39,863
כל מה ששמעת,
כל מה שראית,

825
01:16:39,896 --> 01:16:41,831
כל הצמדת ענף,
כל פגיעת כדור.

826
01:16:41,865 --> 01:16:43,499
שון: למה, מה הטעם?

827
01:16:43,532 --> 01:16:45,401
כי התאמנתי
אתה, שון.

828
01:16:45,434 --> 01:16:48,672
ואני בטוח לעזאזל
לא הכשיר אותך
לוותר.

829
01:16:49,706 --> 01:16:51,775
המידע המזויף על
הברית של ונצואלה

830
01:16:51,808 --> 01:16:54,878
הגיע מקרלוס ריברה,
אזרח קולומביאני,

831
01:16:54,911 --> 01:16:57,080
ומטפל,
שם קוד Apotequil.

832
01:16:57,113 --> 01:17:00,616
ריברה היה
אחראי על
הפצצות בבוגוטה.

833
01:17:00,650 --> 01:17:01,685
ואני לא יודע איך...
מפקד!

834
01:17:01,718 --> 01:17:04,453
אבל הם קשורים
לתוך כל זה.

835
01:17:04,487 --> 01:17:06,890
תעשה מה שאתה יכול,
אבל תעשה את זה חכם.

836
01:17:09,258 --> 01:17:10,994
אפשר לראות
הטלפון שלך?

837
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
אני יכול לתת לך את זה,

838
01:17:15,464 --> 01:17:19,068
אבל תצטרך
פרוקטולוג ל
לקרוא את הודעות הטקסט שלי.

839
01:17:20,236 --> 01:17:22,238
התחשב בעצמך
משוחרר מהתפקיד.

840
01:17:22,271 --> 01:17:25,174
אין לך
הרשות
להקל עליי.

841
01:17:26,375 --> 01:17:29,145
למעשה, המפקד, אני כן.

842
01:17:38,621 --> 01:17:40,423
מה עכשיו?

843
01:17:40,456 --> 01:17:41,925
עדיין יש לי כמה
קלפים לשחק.

844
01:17:47,463 --> 01:17:48,732
תוֹדָה.

845
01:17:53,669 --> 01:17:56,139
בְּסֵדֶר.
תסגור את זה.

846
01:18:06,883 --> 01:18:08,918
בְּסֵדֶר.
הדרכה על המשימה.

847
01:18:08,952 --> 01:18:11,020
התפצלנו
בג'ונגל.

848
01:18:12,021 --> 01:18:13,289
לגרג היה את ה-overwatch.

849
01:18:16,659 --> 01:18:19,128
גרג נכנס ברדיו
עמדות מתחילים.

850
01:18:21,197 --> 01:18:22,165
שון: נכון.

851
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
קרטר: גרג ראה את
כובעים שחורים מגיעים.

852
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
שון: גרג היה
צופה בבסיס
דרך הספקטרה.

853
01:18:26,702 --> 01:18:27,904
קרטר: כן?

854
01:18:27,937 --> 01:18:29,472
מה שלא היה עם הציוד שלנו
ברפת, נכון?

855
01:18:29,505 --> 01:18:31,975
לא. זה לא היה.

856
01:18:32,008 --> 01:18:34,343
אלוהים, זה יכול
עדיין להיות שם בחוץ.

857
01:18:34,377 --> 01:18:37,914
כֵּן. היה
קיבל הכל. שלנו
עמדה, הרעים.

858
01:18:37,947 --> 01:18:39,715
כֵּן.
הילוך.

859
01:18:43,586 --> 01:18:45,188
(טלפון חיוג)

860
01:18:50,359 --> 01:18:52,095
(טלפון סלולרי מצלצל)

861
01:18:52,829 --> 01:18:53,863
(מדבר ספרדית)

862
01:18:53,897 --> 01:18:55,364
יש לי הוכחות.

863
01:18:57,733 --> 01:18:59,803
אתה בטוח לחלוטין?

864
01:18:59,836 --> 01:19:02,839
כל העולם
צריך לדעת, לדעת
שלא עשינו את זה.

865
01:19:02,872 --> 01:19:05,909
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.
איפה נוכל להיפגש?

866
01:19:05,942 --> 01:19:08,344
פוארטו לימון, 1700 שעות.

867
01:19:08,377 --> 01:19:10,513
בסדר, אני אהיה שם,

868
01:19:10,546 --> 01:19:15,418
ואני מתפלל כי מה
אתה אומר שזה נכון.
שכן אם לא,

869
01:19:15,451 --> 01:19:19,255
מחר יהיה
היום הכי מדמם בעולם
ההיסטוריה של המדינה שלי.

870
01:19:19,989 --> 01:19:22,391
מזל לנו,
יש לנו עד היום.

871
01:19:48,717 --> 01:19:51,120
תמשיך לחפש,
זה חייב להיות כאן.

872
01:20:14,043 --> 01:20:17,180
טובצ'ה. אטאגירל.

873
01:20:21,951 --> 01:20:23,386
קווין: כן.

874
01:20:23,419 --> 01:20:24,453
זה מנקה אותנו.

875
01:20:25,088 --> 01:20:26,622
מתי ה
כללי בשל?

876
01:20:26,655 --> 01:20:27,924
(נאנח) שעה אחת.

877
01:20:29,592 --> 01:20:32,195
לְחַרְבֵּן.
חכו רגע, חבר'ה.

878
01:20:33,596 --> 01:20:35,331
מַה?
שם למטה.

879
01:20:38,567 --> 01:20:41,837
בֶּן כַּלבָּה.
איך עשו אלה
ממזרים מוצאים אותנו?

880
01:20:41,871 --> 01:20:44,007
LT, אנחנו נגד
ההר כאן,

881
01:20:44,040 --> 01:20:46,976
והדרך היחידה לצאת
מכאן זה דרכם.

882
01:20:47,010 --> 01:20:49,345
גם אני מקבל
זקן בשביל החרא הזה.

883
01:20:51,047 --> 01:20:53,549
הבחור הזה עוצר מלחמה.
אל תאבד את זה.

884
01:20:54,683 --> 01:20:56,052
גָדוֹל. אין לחץ.

885
01:20:56,085 --> 01:20:57,286
קרטר: אפשרויות?

886
01:20:58,621 --> 01:21:02,458
דלל את העדר.
שֶׁקֶט. בלי רובים.

887
01:21:03,826 --> 01:21:05,962
איך הכרתי אותך
התכוונו להגיד את זה?

888
01:21:05,995 --> 01:21:08,197
זה מי שאנחנו,
אח.

889
01:21:10,499 --> 01:21:12,201
עבור גרג וסטיב.

890
01:21:44,800 --> 01:21:46,369
(מצטפת צוואר)

891
01:21:48,471 --> 01:21:50,106
(חייל נוהם)

892
01:22:09,158 --> 01:22:11,694
כולכם האמריקאים
חושב שאתה רמבו.

893
01:22:13,029 --> 01:22:14,430
(GUNSHOT)

894
01:22:15,531 --> 01:22:17,533
אני מעדיף את ג'ון מקליין.

895
01:22:21,637 --> 01:22:23,272
(מדבר ספרדית)

896
01:22:42,391 --> 01:22:43,559
(נהימה)

897
01:22:45,794 --> 01:22:47,230
(GUNSHOT)

898
01:22:50,866 --> 01:22:52,701
אלווארו! לְהַפְסִיק!

899
01:23:31,006 --> 01:23:32,508
(צורח)

900
01:24:13,916 --> 01:24:16,652
תעשה את זה. תמשיך.

901
01:24:17,820 --> 01:24:19,822
ספר לאנשים שלך
האמת.

902
01:24:21,290 --> 01:24:23,526
מה עם אשתך,
הבן שלך,

903
01:24:24,593 --> 01:24:28,564
זה מה שהם
היה רוצה?
עזור לי לסיים את זה.

904
01:24:29,365 --> 01:24:31,434
המוות הוא כל מה שנשאר לי.

905
01:24:35,271 --> 01:24:38,441
תהרוג אותי,
או שאני אהרוג אותך.

906
01:24:39,342 --> 01:24:41,277
תעמוד, חייל.

907
01:24:43,379 --> 01:24:46,315
גנרל ואלז,
קרטר?

908
01:24:47,350 --> 01:24:48,884
הבטחנו
הגבר שלך.

909
01:24:48,917 --> 01:24:50,319
איפה ההוכחה שלך?

910
01:24:52,588 --> 01:24:56,325
האיש הזה בוגד.
תן לו את חבילת הווידאו.

911
01:24:58,594 --> 01:25:02,097
יש לנו צילומים של
שהוא הורג שלך
חיילים על זה.

912
01:25:05,801 --> 01:25:06,802
(מדבר ספרדית)

913
01:25:08,537 --> 01:25:09,638
אלווארו.

914
01:25:13,909 --> 01:25:15,744
אתה עובד איתו?

915
01:25:16,579 --> 01:25:19,982
הוא עובד בשבילי.
אני המפקד שלו
קצין.

916
01:25:20,015 --> 01:25:21,217
מַה?

917
01:25:22,685 --> 01:25:26,889
כשהייתי ילד קטן,
כוחות הגרילה חתכו
הגרון של אבי,

918
01:25:27,956 --> 01:25:29,458
והם גרמו לי לצפות.

919
01:25:29,492 --> 01:25:32,595
בגלל זה אני
הפך לחייל,
לצוד אותם.

920
01:25:34,330 --> 01:25:36,265
מה עם שלך
לדבר על שלום,

921
01:25:36,299 --> 01:25:38,334
אותם חפים מפשע
גברים שהרגת?

922
01:25:38,367 --> 01:25:40,303
הם היו בני ברית שלך.

923
01:25:40,336 --> 01:25:44,072
הם הקריבו
עבור קולומביה.
הם גיבורים.

924
01:25:44,106 --> 01:25:49,345
המידע המזויף על
שיחות השלום, ו
הגברים שלי... קבעתם אותנו!

925
01:25:49,378 --> 01:25:51,214
אלווארו, הרוג אותו.

926
01:25:52,215 --> 01:25:54,250
ריברה.
הקלטת הגופות.

927
01:25:54,283 --> 01:25:56,785
לגרום לזה להיראות כמו
הם ניסו להפציץ
הבסיס.

928
01:25:56,819 --> 01:26:00,589
ריברה, קרלוס ריברה.
הפצצות המפעל
של בוגוטה.

929
01:26:00,623 --> 01:26:03,259
זה לא היה FARC.
זה היית אתה.

930
01:26:03,292 --> 01:26:05,828
זה שקר.
תהרוג אותו, אלווארו.

931
01:26:05,861 --> 01:26:09,765
לא, לא. לריברה יש א
מטפל, שם הקוד שלו
הוא Apotequil.

932
01:26:15,304 --> 01:26:16,705
Apotequil.

933
01:26:18,541 --> 01:26:19,542
אַתָה?

934
01:26:20,709 --> 01:26:21,877
אִשׁתִי.

935
01:26:23,846 --> 01:26:25,180
הבן שלי.

936
01:26:27,650 --> 01:26:30,185
הם מתו גיבורים
עבור קולומביה.

937
01:26:30,219 --> 01:26:32,421
ההקרבה שלהם
הפגיש אותנו.

938
01:26:33,722 --> 01:26:35,090
הרגת אותם.

939
01:26:35,123 --> 01:26:38,427
לא. אמריקה הרגה אותם.

940
01:26:38,461 --> 01:26:42,765
לוחמי הגרילה הרגו אותם.
אבל עכשיו ננצח.

941
01:26:42,798 --> 01:26:46,602
אנחנו נמחץ את
גרילה ואנחנו נעשה
להעיף את האמריקאים החוצה,

942
01:26:46,635 --> 01:26:48,737
וקולומביה תעשה זאת
שייכים אלינו שוב.

943
01:26:48,771 --> 01:26:52,174
אלווארו, אני אוביל
אותנו לעידן חדש.

944
01:26:52,207 --> 01:26:56,812
שני חיים? מה זה
לעומת הגורל
של המדינה שלנו?

945
01:26:57,613 --> 01:26:58,647
(GUNSHOT)

946
01:27:18,867 --> 01:27:22,605
אתה לא חייל.
אתה מת בוגד
לקולומביה.

947
01:27:28,243 --> 01:27:30,313
הוא בגד
המדינה שלנו.

948
01:27:32,047 --> 01:27:33,716
הוא בגד בכולנו.

949
01:27:40,389 --> 01:27:42,024
זה כל כך שגוי.

950
01:27:43,326 --> 01:27:45,027
אז תעשה את זה נכון.

951
01:28:54,597 --> 01:29:00,002
BOYTANO: "יש משהו מיוחד
זן של לוחם מוכן
ענה לקריאת האומה שלנו,

952
01:29:00,035 --> 01:29:03,772
"אדם פשוט
עם לא שכיח
רצון להצליח.

953
01:29:03,806 --> 01:29:06,775
"חושל על ידי מצוקה,
הוא עומד לצד

954
01:29:06,809 --> 01:29:10,446
"הטוב ביותר של אמריקה
כוחות מבצעים מיוחדים

955
01:29:10,479 --> 01:29:13,616
"לשרת את ארצו,
העם האמריקאי,

956
01:29:13,649 --> 01:29:15,951
" ולהגן
דרך החיים שלהם.

957
01:29:16,819 --> 01:29:18,253
(מארשלינג)

958
01:29:18,286 --> 01:29:22,124
"אני האיש הזה." אמונת SEAL.